Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - טורקית-הולנדית - Uykucu görevde

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: טורקיתהולנדיתאנגלית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
Uykucu görevde
טקסט
נשלח על ידי LadyD36
שפת המקור: טורקית

Uykucu görevde

שם
Slaapkop is van dienst.
תרגום
הולנדית

תורגם על ידי kfeto
שפת המטרה: הולנדית

Slaapkop is van dienst.
הערות לגבי התרגום
eventueel "op wacht" voor soldaat
אושר לאחרונה ע"י Chantal - 20 אוגוסט 2008 16:10





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

18 אוגוסט 2008 11:27

Lein
מספר הודעות: 3389
Hallo kfeto,

volgens mij is dit een dubbele aanvraag (Engels-Nederlands is ook aangevraagd, misschien nadat een Engelse vertaling is gemaakt) maar ik weet niet zo goed wat ik daarmee moet dus voorlopig laat ik 'm staan...

18 אוגוסט 2008 13:50

kfeto
מספר הודעות: 953
als het om een andere taal gaat, tja dan is het geen dubbele aanvraag he.
je kunt via de profile van de aanvrager dit nachecken.
dubbele aanvragen worden normaal verwijderd door een admin, je kunt ene roepen , zien wat ie zegt