Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - تركي-هولندي - Uykucu görevde

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: تركيهولنديانجليزي

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
Uykucu görevde
نص
إقترحت من طرف LadyD36
لغة مصدر: تركي

Uykucu görevde

عنوان
Slaapkop is van dienst.
ترجمة
هولندي

ترجمت من طرف kfeto
لغة الهدف: هولندي

Slaapkop is van dienst.
ملاحظات حول الترجمة
eventueel "op wacht" voor soldaat
آخر تصديق أو تحرير من طرف Chantal - 20 آب 2008 16:10





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

18 آب 2008 11:27

Lein
عدد الرسائل: 3389
Hallo kfeto,

volgens mij is dit een dubbele aanvraag (Engels-Nederlands is ook aangevraagd, misschien nadat een Engelse vertaling is gemaakt) maar ik weet niet zo goed wat ik daarmee moet dus voorlopig laat ik 'm staan...

18 آب 2008 13:50

kfeto
عدد الرسائل: 953
als het om een andere taal gaat, tja dan is het geen dubbele aanvraag he.
je kunt via de profile van de aanvrager dit nachecken.
dubbele aanvragen worden normaal verwijderd door een admin, je kunt ene roepen , zien wat ie zegt