Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



10תרגום - טורקית-ספרדית - Seni ösledim

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: אנגליתהונגריתפורטוגזית ברזילאיתבולגריתאנגליתהולנדיתאנגליתפורטוגזיתספרדיתבוסניתפולניתסינית מופשטתלטיניתיפניתיווניתסרביתערביתגרמניתאנגליתאיטלקיתעבריתאיטלקיתצרפתיתסרביתאנגליתגרמניתאנגליתטורקיתאנגליתבאסקיתאנגליתספרדיתפורטוגזית ברזילאיתפורטוגזיתספרדיתאנגליתגרמניתצרפתיתדניתאנגליתצרפתית

קטגוריה משפט

שם
Seni ösledim
טקסט
נשלח על ידי laraadriana
שפת המקור: טורקית תורגם על ידי asilvae

Seni ösledim

שם
Te echo de menos.
תרגום
ספרדית

תורגם על ידי lilian canale
שפת המטרה: ספרדית

Te echo de menos.
הערות לגבי התרגום
alternativa: Te extraño.
אושר לאחרונה ע"י Francky5591 - 20 מאי 2008 14:01





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

18 מאי 2008 23:21

lilian canale
מספר הודעות: 14972
Hi peluxe,

Could you tell us why you voted against this translation from Turkish into Spanish and wrote the line in English, a language totally alien to this page?

20 מאי 2008 14:02

Francky5591
מספר הודעות: 12396
I took away all the spamming messages that were completely useless and validated your translation, Lilian!