Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - אנגלית-ערבית - Easier to run

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: אנגליתערבית

קטגוריה שיר

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
Easier to run
טקסט
נשלח על ידי Raquel_85
שפת המקור: אנגלית

It's easier to run,
replacing this pain with something numb.
It's so much easier to go,
than face all this pain here all alone!

שם
خاطرة
תרגום
ערבית

תורגם על ידי imelrur82
שפת המטרה: ערבית

سيكون من الأسهل الهروب,استبدال هذا الألم بشيء من الخدران. من الأسهل كثيراً المضي على مواجهة كل هذا الألم وحيداَ هنا.
הערות לגבי התרגום
(المضي) تعني(الذهاب وعدم مواجهة اْمر ما).
(الخدران) تعني(حالة الوعي بدون الإحساس بما يجري حولنا)
אושר לאחרונה ע"י NADJET20 - 12 מרץ 2008 21:21