Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Traduko - Hispana-Italia - Tu eres la persona que yo mas amo en el mundo, yo...

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: HispanaItaliaČinaJapana

Kategorio Eseo - Kulturo

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".
Titolo
Tu eres la persona que yo mas amo en el mundo, yo...
Teksto
Submetigx per mary83
Font-lingvo: Hispana

Tu eres la persona que yo mas amo en el mundo, yo estoy muy feliz por compartir mis días contigo
Rimarkoj pri la traduko
CONTIGO, se refiere al trato de confianza que se dá a una persona, remplazando el trato de cortesía, en otras palabras se usa en vez de decir: CON USTED O CON VOS

Titolo
Tu sei la persona che più amo al mondo
Traduko
Italia

Tradukita per fedeton
Cel-lingvo: Italia

Tu sei la persona che più amo al mondo, sono molto felice di condividere con te i miei giorni
Laste validigita aŭ redaktita de Xini - 29 Oktobro 2007 10:39