Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Germana - Elinden geleni yaptÄ±ktan sonra, SÄ±ra ayaÄŸÄ±ndan geleni yapmakta; 'Gitmek gibi mesela'

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Angla

Germana

Titolo	Elinden geleni yaptÄ±ktan sonra, SÄ±ra ayaÄŸÄ±ndan geleni yapmakta; 'Gitmek gibi mesela'
Teksto Submetigx per comeandgetit	Font-lingvo: Turka Elinden geleni yaptÄ±ktan sonra, SÄ±ra ayaÄŸÄ±ndan geleni yapmakta; 'Gitmek gibi mesela'

Titolo	Nachdem er alles getan hat
Traduko Germana Tradukita per beyaz-yildiz	Cel-lingvo: Germana Nachdem er/sie alles getan hat, was in seiner/ihrer Macht stand, war es Zeit zu gehen.
Rimarkoj pri la traduko	SinngemÃ¤ÃŸ Ã¼bersetzt.

Laste validigita aŭ redaktita de nevena-77 - 15 Decembro 2010 17:58

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		9 Decembro 2010 18:11
	Lein Nombro da afiŝoj: 3389	Better to choose between 'er' and 'sie' and explain in the notes that it is not clear from the original which of the two is meant.
		10 Decembro 2010 12:12
	merdogan Nombro da afiŝoj: 3769	Nachdem er/sie alles getan hat, was in seiner Macht Ã¼brig geblieben ist, zum Beispiel " zu gehen".
		15 Decembro 2010 14:50
	narcisa Nombro da afiŝoj: 18	Wortspiel mit den Ausdruecken 'lean a hand' und 'lean a foot' - 'helfen' und 'ausreissen'