Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Angla - hissetsen sevdigimi

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Rusa

Angla

Brazil-portugala

Araba

Bosnia lingvo

Germana

Kategorio Poezio

Titolo	hissetsen sevdigimi
Teksto Submetigx per Ù…Ù„Ùƒ Ø§Ù„Ø±ÙˆÙ…Ø§Ù†Ø³ÙŠØ©	Font-lingvo: Turka Seviyorum diye Bu karpris neden KaÃ§ma sen benden Kopamam senden Hissetsen sevdigimi Havalara uÃ§arim Anlasan birde beni Aklimi kaÃ§iririm

Titolo	If you feel my love...
Traduko Angla Tradukita per Guzel_R	Cel-lingvo: Angla I love you, you say Why is this caprice Donâ€™t avoid me I canâ€™t break away from you If you feel my love Iâ€™ll fly into joy And if you also understand me Iâ€™ll go crazy with happiness

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 27 Majo 2008 14:39

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		26 Majo 2008 18:47
	ollka Nombro da afiŝoj: 149	I'd maybe say "take wing with joy". And "if you also understand me" seems to be a better word order.
		26 Majo 2008 20:27
	Guzel_R Nombro da afiŝoj: 225	May be "take wing with joy" is more interesting but from my point of view "fly up of joy" is closer to turkish "havalara uÃ§arim".
		27 Majo 2008 14:35
	NPazarka Nombro da afiŝoj: 43	I don't speak Turkish but in English I have never heard people use this sentence 'I'll fly up of joy'. I'll be filled with joy or maybe 'I'll fly because of joy'?
		27 Majo 2008 14:41
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Thanks NPazarca, you are right, I edited it to "fly into joy" which sounds a lot better in English.
		17 Junio 2008 22:20
	merdogan Nombro da afiŝoj: 3769	Why is this caprice because of that I love you?