Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - hissetsen sevdigimi

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Russe

Anglais

Portuguais brésilien

Arabe

Bosnien

Allemand

Catégorie Poésie

Titre	hissetsen sevdigimi
Texte Proposé par Ù…Ù„Ùƒ Ø§Ù„Ø±ÙˆÙ…Ø§Ù†Ø³ÙŠØ©	Langue de départ: Turc Seviyorum diye Bu karpris neden KaÃ§ma sen benden Kopamam senden Hissetsen sevdigimi Havalara uÃ§arim Anlasan birde beni Aklimi kaÃ§iririm

Titre	If you feel my love...
Traduction Anglais Traduit par Guzel_R	Langue d'arrivée: Anglais I love you, you say Why is this caprice Donâ€™t avoid me I canâ€™t break away from you If you feel my love Iâ€™ll fly into joy And if you also understand me Iâ€™ll go crazy with happiness

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 27 Mai 2008 14:39

Derniers messages

	Auteur	Message
		26 Mai 2008 18:47
	ollka Nombre de messages: 149	I'd maybe say "take wing with joy". And "if you also understand me" seems to be a better word order.
		26 Mai 2008 20:27
	Guzel_R Nombre de messages: 225	May be "take wing with joy" is more interesting but from my point of view "fly up of joy" is closer to turkish "havalara uÃ§arim".
		27 Mai 2008 14:35
	NPazarka Nombre de messages: 43	I don't speak Turkish but in English I have never heard people use this sentence 'I'll fly up of joy'. I'll be filled with joy or maybe 'I'll fly because of joy'?
		27 Mai 2008 14:41
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Thanks NPazarca, you are right, I edited it to "fly into joy" which sounds a lot better in English.
		17 Juin 2008 22:20
	merdogan Nombre de messages: 3769	Why is this caprice because of that I love you?