Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Néerlandais-Anglais - Jouw karakter is goed, jouw verstand is prima,...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Néerlandais

Anglais

Français

Italien

Albanais

Allemand

Catégorie Vie quotidienne - Amour / Amitié

Titre	Jouw karakter is goed, jouw verstand is prima,...
Texte Proposé par ermaal	Langue de départ: Néerlandais Je hebt een goed karakter,je hebt een groot hart, je bent intelligent en soms probeer je lief te zijn maar je kan mij niet gelukkig kan maken.Ik wil te veel,mijn fout, echt waar.
Commentaires pour la traduction	zacht einde van een relatie

Titre	genlte ending of a relationship
Traduction Anglais Traduit par Lein	Langue d'arrivée: Anglais You have a good character, you have a big heart, you are intelligent and sometimes you try to be sweet but you canâ€™t make me happy. I want too much, it is my fault, really.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 21 Octobre 2009 21:33

Derniers messages

	Auteur	Message
		19 Octobre 2009 14:00
	nechama Nombre de messages: 23	karakter Nl. et character Eng. ont un sens diffÃ©rent. En anglais ce mot est entendu de faÃ§on courante dans le sens de personnage. En NÃ©erlandais il est utilisÃ© dans le sens de personnalitÃ©. Une traduction non littÃ©rale serait de remplacer â€œYou have a good character,...â€, par â€œYou have a great personality,.../You are a nice person,...â€
		19 Octobre 2009 14:07
	Lein Nombre de messages: 3389	I don't really agree. 'You are very nice' has a somewhat different meaning and 'personality' is not the same as character. In English, you can say of a person that he has a good character and it will have the same meaning as the Dutch 'goed karakter'.