Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
. .



Traduction - Turc-Russe - Yaamak özlemsiz, özlem sevgisiz, sevgide sensiz...

Etat courantTraduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes: TurcRusseItalien

Catégorie Mot - Amour / Amitié

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Titre
Yaamak özlemsiz, özlem sevgisiz, sevgide sensiz...
Texte
Proposé par Araz_Qarayev
Langue de départ: Turc

Yasamak özlemsiz, özlem sevgisiz, sevgide sensiz olmaz… Unutma sevmek daima beraber olmak değildir. Sen yokken bile seni yürekte yaşatabilmektir…

Titre
Любовь...
Traduction
Russe

Traduit par Sunnybebek
Langue d'arrivée: Russe

Не бывает жизни без тоски, тоски без любви, а любви без тебя... Не забывай, любить – это не всегда быть вместе, но даже когда тебя нет, суметь сохранить тебя в сердце...
Dernière édition ou validation par Siberia - 15 Septembre 2009 06:59





Derniers messages

Auteur
Message

13 Septembre 2009 05:12

Siberia
Nombre de messages: 611
Привет,
а здесь можно "а даже" поменять на "но даже"..?

13 Septembre 2009 09:29

Sunnybebek
Nombre de messages: 758
Привет! Да, можно! Сейчас поменяю.