Traduction - Turc-Anglais - aÅŸkÄ±m biliyorsun bu sene istanbul Ã¼niversitesini...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Catégorie Expression - Vie quotidienne

Titre	aÅŸkÄ±m biliyorsun bu sene istanbul Ã¼niversitesini...
Texte Proposé par bloodlust	Langue de départ: Turc aÅŸkÄ±m biliyorsun bu sene istanbul Ã¼niversitesini kazanmam lazÄ±m,kazanmam iÃ§in de derslerime Ã§ok Ã§alÄ±ÅŸmam lazÄ±m..eÄŸer istanbul dÄ±ÅŸÄ±nda bir Ã¼niversiteye gidersem senle gÃ¶rÃ¼ÅŸemem Ã§Ã¼nkÃ¼ istanbul dÄ±ÅŸÄ±nda Ã¼niversite yurdunda kalÄ±caÄŸÄ±m iÃ§in internet olmayacak ve biz gÃ¶rÃ¼ÅŸemeyeÄŸiz..ama ben bÃ¶yle birÅŸeye asla izin vermem..biliyorsun senle ayrÄ± kalmamak iÃ§in muÄŸla'daki Ã¼niversiteye gitmedim..hayatÄ±mdaki tÃ¼m planlarÄ±mÄ± senin Ã¼zerine kuruyorum...
Commentaires pour la traduction	sen derken karÅŸÄ±mdaki kÄ±z

Titre

My love, you know I have to get into

Traduction

Anglais

Traduit par

cheesecake

Langue d'arrivée: Anglais

My love, you know I have to enter Istanbul University and to achieve that, I have to study very hard. If I go to a university other than Istanbul, I will not be able to see you because there won't be internet as I will stay in the university dormitory; so we will not be able to see each other (keep in touch?). However, I will/would never let such a thing happen. You know I didn't go to the university in MuÄŸla in order to not be separated from you. I set every plan in my life upon you...

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 3 Septembre 2009 12:24

Derniers messages

	Auteur	Message
		1 Septembre 2009 13:01
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi cheesecake, I believe you did a good translation, but we can improve it a bit. What about: My love, you know I have to enter Istanbul University and to achieve that, I have to study very hard. If I go to a university far from Istanbul, I will not be able to see you because there won't be internet as I will stay in the university dormitory; so we will not be able to see each other (keep in touch?). However, I will/would never let such a thing happen. You know I didn't go to the university in MuÄŸla in order to not be separated from you. I set every plan in my life upon you... What do you think?
		1 Septembre 2009 13:58
	bloodlust Nombre de messages: 1	soo thanks
		1 Septembre 2009 20:01
	cheesecake Nombre de messages: 980	Hi lilian, Thank you for the improvement. I surely agree But only this part; "university far from Istanbul"-> I think we should say "other than/ except Istanbul" Which one do you think will suit better?
		1 Septembre 2009 20:05
	lilian canale Nombre de messages: 14972	I think it's fine now To the poll!