Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Français - AÄŸlama sen

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Français

Catégorie Poésie - Amour / Amitié

Titre	AÄŸlama sen
Texte Proposé par aleksia35	Langue de départ: Turc AÄŸlama sen, haydi biraz gÃ¼l. Geleceksen haydi gel. YollarÄ±na gÃ¼l dÃ¶keyim, gÃ¼l sevenler Ã¶lmez.
Commentaires pour la traduction	traduire ce texte en franÃ§ais de France Edited "Arlama sen haydÄ± biraz gÃ¶l geleceksen haydÄ± gel yollarÄ±na gÃ¼ldukeyim gÃ¼l sevenler Ã¶lmez" with "AÄŸlama sen, haydi biraz gÃ¼l. Geleceksen haydi gel. YollarÄ±na gÃ¼l dÃ¶keyim, gÃ¼l sevenler Ã¶lmez." acc. to turkishmiss notif. /pias 090211.

Titre	Ne pleure pas
Traduction Français Traduit par 44hazal44	Langue d'arrivée: Français Ne pleure pas, allez ris un peu. Si tu viens, allez viens. Je verserai des roses sur tes pas, ceux qui aiment les roses ne meurent pas.
Commentaires pour la traduction	Il y a beaucoup de fautes dans le texte en turc, normalement Ã§a devrait etre: ''AÄŸlama sen, haydi biraz gÃ¼l. Geleceksen haydi gel. YollarÄ±na gÃ¼l dÃ¶keyim, gÃ¼l sevenler Ã¶lmez.''

Dernière édition ou validation par turkishmiss - 11 Février 2009 17:13

Derniers messages

	Auteur	Message
		11 Février 2009 16:54
	turkishmiss Nombre de messages: 2132	Hazal, MÃªme si dans le texte turc le futur est employÃ© il serait mieux de remplacer "si tu vas venir" par "si tu viens" en FranÃ§ais.
		11 Février 2009 16:58
	44hazal44 Nombre de messages: 1148	D'accord, j'ai corrigÃ©.