Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Francuski - AÄŸlama sen

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Francuski

Kategorija Pjesništvo - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	AÄŸlama sen
Tekst Poslao aleksia35	Izvorni jezik: Turski AÄŸlama sen, haydi biraz gÃ¼l. Geleceksen haydi gel. YollarÄ±na gÃ¼l dÃ¶keyim, gÃ¼l sevenler Ã¶lmez.
Primjedbe o prijevodu	traduire ce texte en franÃ§ais de France Edited "Arlama sen haydÄ± biraz gÃ¶l geleceksen haydÄ± gel yollarÄ±na gÃ¼ldukeyim gÃ¼l sevenler Ã¶lmez" with "AÄŸlama sen, haydi biraz gÃ¼l. Geleceksen haydi gel. YollarÄ±na gÃ¼l dÃ¶keyim, gÃ¼l sevenler Ã¶lmez." acc. to turkishmiss notif. /pias 090211.

Naslov	Ne pleure pas
Prevođenje Francuski Preveo 44hazal44	Ciljni jezik: Francuski Ne pleure pas, allez ris un peu. Si tu viens, allez viens. Je verserai des roses sur tes pas, ceux qui aiment les roses ne meurent pas.
Primjedbe o prijevodu	Il y a beaucoup de fautes dans le texte en turc, normalement Ã§a devrait etre: ''AÄŸlama sen, haydi biraz gÃ¼l. Geleceksen haydi gel. YollarÄ±na gÃ¼l dÃ¶keyim, gÃ¼l sevenler Ã¶lmez.''

Posljednji potvrdio i uredio turkishmiss - 11 veljača 2009 17:13

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		11 veljača 2009 16:54
	turkishmiss Broj poruka: 2132	Hazal, MÃªme si dans le texte turc le futur est employÃ© il serait mieux de remplacer "si tu vas venir" par "si tu viens" en FranÃ§ais.
		11 veljača 2009 16:58
	44hazal44 Broj poruka: 1148	D'accord, j'ai corrigÃ©.