Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Turkiska-Franska - AÄŸlama sen

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Turkiska

Franska

Kategori Poesi - Kärlek/Vänskap

Titel	AÄŸlama sen
Text Tillagd av aleksia35	Källspråk: Turkiska AÄŸlama sen, haydi biraz gÃ¼l. Geleceksen haydi gel. YollarÄ±na gÃ¼l dÃ¶keyim, gÃ¼l sevenler Ã¶lmez.
Anmärkningar avseende översättningen	traduire ce texte en franÃ§ais de France Edited "Arlama sen haydÄ± biraz gÃ¶l geleceksen haydÄ± gel yollarÄ±na gÃ¼ldukeyim gÃ¼l sevenler Ã¶lmez" with "AÄŸlama sen, haydi biraz gÃ¼l. Geleceksen haydi gel. YollarÄ±na gÃ¼l dÃ¶keyim, gÃ¼l sevenler Ã¶lmez." acc. to turkishmiss notif. /pias 090211.

Titel	Ne pleure pas
Översättning Franska Översatt av 44hazal44	Språket som det ska översättas till: Franska Ne pleure pas, allez ris un peu. Si tu viens, allez viens. Je verserai des roses sur tes pas, ceux qui aiment les roses ne meurent pas.
Anmärkningar avseende översättningen	Il y a beaucoup de fautes dans le texte en turc, normalement Ã§a devrait etre: ''AÄŸlama sen, haydi biraz gÃ¼l. Geleceksen haydi gel. YollarÄ±na gÃ¼l dÃ¶keyim, gÃ¼l sevenler Ã¶lmez.''

Senast granskad eller redigerad av turkishmiss - 11 Februari 2009 17:13

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		11 Februari 2009 16:54
	turkishmiss Antal inlägg: 2132	Hazal, MÃªme si dans le texte turc le futur est employÃ© il serait mieux de remplacer "si tu vas venir" par "si tu viens" en FranÃ§ais.
		11 Februari 2009 16:58
	44hazal44 Antal inlägg: 1148	D'accord, j'ai corrigÃ©.