Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Türkisch-Französisch - AÄŸlama sen

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Türkisch

Französisch

Kategorie Dichtung - Liebe / Freundschaft

Titel	AÄŸlama sen
Text Übermittelt von aleksia35	Herkunftssprache: Türkisch AÄŸlama sen, haydi biraz gÃ¼l. Geleceksen haydi gel. YollarÄ±na gÃ¼l dÃ¶keyim, gÃ¼l sevenler Ã¶lmez.
Bemerkungen zur Übersetzung	traduire ce texte en franÃ§ais de France Edited "Arlama sen haydÄ± biraz gÃ¶l geleceksen haydÄ± gel yollarÄ±na gÃ¼ldukeyim gÃ¼l sevenler Ã¶lmez" with "AÄŸlama sen, haydi biraz gÃ¼l. Geleceksen haydi gel. YollarÄ±na gÃ¼l dÃ¶keyim, gÃ¼l sevenler Ã¶lmez." acc. to turkishmiss notif. /pias 090211.

Titel	Ne pleure pas
Übersetzung Französisch Übersetzt von 44hazal44	Zielsprache: Französisch Ne pleure pas, allez ris un peu. Si tu viens, allez viens. Je verserai des roses sur tes pas, ceux qui aiment les roses ne meurent pas.
Bemerkungen zur Übersetzung	Il y a beaucoup de fautes dans le texte en turc, normalement Ã§a devrait etre: ''AÄŸlama sen, haydi biraz gÃ¼l. Geleceksen haydi gel. YollarÄ±na gÃ¼l dÃ¶keyim, gÃ¼l sevenler Ã¶lmez.''

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von turkishmiss - 11 Februar 2009 17:13

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		11 Februar 2009 16:54
	turkishmiss Anzahl der Beiträge: 2132	Hazal, MÃªme si dans le texte turc le futur est employÃ© il serait mieux de remplacer "si tu vas venir" par "si tu viens" en FranÃ§ais.
		11 Februar 2009 16:58
	44hazal44 Anzahl der Beiträge: 1148	D'accord, j'ai corrigÃ©.