Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Latin-Allemand - siculorum civitates vastavisse

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Latin

Allemand

Catégorie Phrase

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	siculorum civitates vastavisse
Texte Proposé par nasenspray	Langue de départ: Latin siculorum civitates vastavisse

Titre	Staaten der Jahrhunderte verwÃ¼stet zu haben
Traduction Allemand Traduit par jufie20	Langue d'arrivée: Allemand Staaten der Jahrhunderte verwÃ¼stet zu haben
Commentaires pour la traduction	Form: Infinitiv Perfekt Siculum ist falsch geschrieben = saeculum, saeculorum Staaten, die Jahrhunderte Ã¼berdauert haben, verwÃ¼stet zu haben"

Dernière édition ou validation par italo07 - 29 Décembre 2008 19:46

Derniers messages

	Auteur	Message
		31 Décembre 2008 00:00
	lillagroda84 Nombre de messages: 7	I gave only a glimpse, I think that siculorum isnÂ´t a mistake: "siculi, -orum" are the ancient people form Sicily. So: siculorum civitates = the cities of the Sicilian people. Bye!
		16 Septembre 2009 18:23
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Salvo, could you build a bridge for this text? The Latin expert claims that the original is out of frame according to rule #4. CC: Aneta B. italo07
		16 Septembre 2009 18:42
	italo07 Nombre de messages: 1474	It's a part of a sentence and there is a verb "verwÃ¼sten" (=destroy). To have destroyed states of the centuries.
		16 Septembre 2009 18:49
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	Sorry, but in Latin source there is only an infinitive. Moreover, probably there is a misspelling in it: siculorum --> saeculorum The bridge doesn't convey the source.