Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Français-Turc - Est-ce qu'on se connaÃ®t?

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Français

Turc

Catégorie Phrase - Amour / Amitié

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Est-ce qu'on se connaÃ®t?
Texte Proposé par Francky5591	Langue de départ: Français Est-ce qu'on se connaÃ®t ?
Commentaires pour la traduction	Sadece TÃ¼rkÃ§e karÅŸÄ±lÄ±ÄŸÄ± yeterli olacak.TeÅŸekkÃ¼r ederim

Titre	Birbirimizi tanÄ±yormuyuz?
Traduction Turc Traduit par turkishmiss	Langue d'arrivée: Turc Birbirimizi tanÄ±yormuyuz?

Dernière édition ou validation par FIGEN KIRCI - 17 Mai 2008 23:04

Derniers messages

	Auteur	Message
		17 Mai 2008 16:00
	FIGEN KIRCI Nombre de messages: 2543	miss, 'tanÄ±rmÄ±yÄ±z' mÄ± yoksa 'tanÄ±yormuyuz' mu, fransÄ±zca metine bakarak hangisi daha doÄŸru, emin olurmusun arkadaÅŸÄ±m
		17 Mai 2008 17:00
	turkishmiss Nombre de messages: 2132	Figen, In English : Do we know each other?
		17 Mai 2008 19:15
	FIGEN KIRCI Nombre de messages: 2543	ok, ÅŸuan Ã§eviriyi gramer kurallarÄ±na gÃ¶re doÄŸru yapmÄ±ÅŸsÄ±n, miss ama tÃ¼rkÃ§e 'birbirimizi tanÄ±yormuyuz' daha doÄŸru bir ifadedir. ÅŸÃ¶yle ki birisi sana mesaj yolladÄ±, ama sen kim olduÄŸunu bilmiyorsun, 'seni tanÄ±yormuyum' diye sorarsÄ±n eÄŸer, ben sana baÅŸka biri hakkÄ±nda 'onu tanÄ±rmÄ±sÄ±n'diye sorarÄ±m. farkÄ± anlatabildim mi aÃ§Ä±k olarak? selamlar
		17 Mai 2008 19:23
	turkishmiss Nombre de messages: 2132	Thank you for this explanation Figen. Edit done