Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Французский-Турецкий - Est-ce qu'on se connaÃ®t?

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Французский

Турецкий

Категория Предложение - Любoвь / Дружба

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Est-ce qu'on se connaÃ®t?
Tекст Добавлено Francky5591	Язык, с которого нужно перевести: Французский Est-ce qu'on se connaÃ®t ?
Комментарии для переводчика	Sadece TÃ¼rkÃ§e karÅŸÄ±lÄ±ÄŸÄ± yeterli olacak.TeÅŸekkÃ¼r ederim

Статус	Birbirimizi tanÄ±yormuyuz?
Перевод Турецкий Перевод сделан turkishmiss	Язык, на который нужно перевести: Турецкий Birbirimizi tanÄ±yormuyuz?

Последнее изменение было внесено пользователем FIGEN KIRCI - 17 Май 2008 23:04

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		17 Май 2008 16:00
	FIGEN KIRCI Кол-во сообщений: 2543	miss, 'tanÄ±rmÄ±yÄ±z' mÄ± yoksa 'tanÄ±yormuyuz' mu, fransÄ±zca metine bakarak hangisi daha doÄŸru, emin olurmusun arkadaÅŸÄ±m
		17 Май 2008 17:00
	turkishmiss Кол-во сообщений: 2132	Figen, In English : Do we know each other?
		17 Май 2008 19:15
	FIGEN KIRCI Кол-во сообщений: 2543	ok, ÅŸuan Ã§eviriyi gramer kurallarÄ±na gÃ¶re doÄŸru yapmÄ±ÅŸsÄ±n, miss ama tÃ¼rkÃ§e 'birbirimizi tanÄ±yormuyuz' daha doÄŸru bir ifadedir. ÅŸÃ¶yle ki birisi sana mesaj yolladÄ±, ama sen kim olduÄŸunu bilmiyorsun, 'seni tanÄ±yormuyum' diye sorarsÄ±n eÄŸer, ben sana baÅŸka biri hakkÄ±nda 'onu tanÄ±rmÄ±sÄ±n'diye sorarÄ±m. farkÄ± anlatabildim mi aÃ§Ä±k olarak? selamlar
		17 Май 2008 19:23
	turkishmiss Кол-во сообщений: 2132	Thank you for this explanation Figen. Edit done