Traducerea - Portugheză-Germană - Sentimento actual

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Scrisoare/Email - Viaţa cotidiană

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Sentimento actual
Text Înscris de Ricardo Nunes	Limba sursă: Portugheză Apesar da Dor, irei ter-te sempre no meu coraÃ§Ã£o, nunca deixarei de te amar acontece o que acontecer. Tem sempre isto em mente no decorrer da tua vida. Amo-te.

Titlu	Derzeitige Empfindung
Traducerea Germană Tradus de anabela_fernandes	Limba ţintă: Germană Trotz dem Schmerz, werde ich Dich immer in meinem Herzen tragen, ich werde nie aufhÃ¶ren, dich zu lieben, egal was passiert. Behalte dies immer im GedÃ¤chtnis im Verlauf deines Lebens. Ich liebe dich.
Observaţii despre traducere	Bin mir nicht sicher ob dies die beste Ã¼bersetzung ist,fÃ¼r: "nunca deixarei de te amar" das "ich werde dich immer lieben"

Validat sau editat ultima dată de către iamfromaustria - 15 Decembrie 2007 18:45

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		25 Noiembrie 2007 20:06
	Rodrigues Numărul mesajelor scrise: 1621	=> Schmerz => Verlauf vielleicht besser: "..., ich werde nie unterlassen, dich zu lieben, ..."
		15 Decembrie 2007 16:50
	iamfromaustria Numărul mesajelor scrise: 1335	It's only a short translation, but parts of it seem to be not all clear. Could you please help us by giving us an english bridge? CC: Borges guilon Sweet Dreams
		15 Decembrie 2007 17:54
	guilon Numărul mesajelor scrise: 1549	Here it is: [bridge]Current feeling Despite the pain, you will always be in my heart (literally, I will always have you in my heart), I will never stop loving you whatever happens. Keep this always in mind through the course of your life. I love you.[/bridge]
		15 Decembrie 2007 18:16
	iamfromaustria Numărul mesajelor scrise: 1335	Thank you!