Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Italiană-Rusă - ho veramente tanta voglia di vederti anche se non...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Italiană

Rusă

Categorie Colocvial

Titlu	ho veramente tanta voglia di vederti anche se non...
Text Înscris de dandicas	Limba sursă: Italiană ho veramente tanta voglia di vederti anche se non riesco mai ad organizzarmi. Spero di riuscirci presto per farmi perdonare

Titlu	Ð¯ Ñ‚Ð°Ðº Ñ…Ð¾Ñ‡Ñƒ Ð²ÑÑ‚Ñ€ÐµÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒÑÑ Ñ Ñ‚Ð¾Ð±Ð¾Ð¹
Traducerea Rusă Tradus de alexfatt	Limba ţintă: Rusă Ð¯ Ð½Ð° ÑÐ°Ð¼Ð¾Ð¼ Ð´ÐµÐ»Ðµ Ð¾Ñ‡ÐµÐ½ÑŒ Ñ…Ð¾Ñ‡Ñƒ ÑƒÐ²Ð¸Ð´ÐµÑ‚ÑŒ Ñ‚ÐµÐ±Ñ, Ð½Ð¾ Ñ Ð²ÑÐµ Ð½Ð¸ÐºÐ°Ðº Ð½Ðµ ÑÐ¾Ð±ÐµÑ€ÑƒÑÑŒ. ÐÐ°Ð´ÐµÑŽÑÑŒ, Ñƒ Ð¼ÐµÐ½Ñ ÑÐºÐ¾Ñ€Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ÑÑ, Ð¸ Ñ‚Ñ‹ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð¸ÑˆÑŒ Ð¼ÐµÐ½Ñ.
Observaţii despre traducere	Ñ‚Ñ‹ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð¸Ð»Ð° = speaking to a female Ñ‚Ñ‹ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð¸Ð» = speaking to a male

Validat sau editat ultima dată de către Siberia - 25 Noiembrie 2014 09:37

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		17 Noiembrie 2014 04:27
	Siberia Numărul mesajelor scrise: 611	Hi alexfatt, would you please help me with the second sentence here? Does it mean "Hope you'll succeed in forgiving me soon" (I know it's not lexically correct, so just for the sake of finding out the meaning). Or does it say "Hope I'll succeed in doing smth so you'll forgive me"? And I have a suggestion for the first sentence: Ð¯ Ð½Ð° ÑÐ°Ð¼Ð¾Ð¼ Ð´ÐµÐ»Ðµ Ð¾Ñ‡ÐµÐ½ÑŒ Ñ…Ð¾Ñ‡Ñƒ ÑƒÐ²Ð¸Ð´ÐµÑ‚ÑŒ Ñ‚ÐµÐ±Ñ, Ð½Ð¾ Ñ Ð²ÑÐµ Ð½Ð¸ÐºÐ°Ðº Ð½Ðµ ÑÐ¾Ð±ÐµÑ€ÑƒÑÑŒ (ÑÐ´ÐµÐ»Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑ‚Ð¾). What do you think?
		17 Noiembrie 2014 17:29
	alexfatt Numărul mesajelor scrise: 1538	Hi Siberia! The translation of the last sentence is "I hope I will soon manage it (=to meet you), so that you'll forgive me", like the latter of your suggestions. I agree of course, if it sounds better to a native speaker Ð¡Ð¿Ð°ÑÐ¸Ð±Ð¾ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ¾Ðµ!