Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Rusų - ho veramente tanta voglia di vederti anche se non...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Rusų

Kategorija Šnekamoji kalba

Pavadinimas	ho veramente tanta voglia di vederti anche se non...
Tekstas Pateikta dandicas	Originalo kalba: Italų ho veramente tanta voglia di vederti anche se non riesco mai ad organizzarmi. Spero di riuscirci presto per farmi perdonare

Pavadinimas	Ð¯ Ñ‚Ð°Ðº Ñ…Ð¾Ñ‡Ñƒ Ð²ÑÑ‚Ñ€ÐµÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒÑÑ Ñ Ñ‚Ð¾Ð±Ð¾Ð¹
Vertimas Rusų Išvertė alexfatt	Kalba, į kurią verčiama: Rusų Ð¯ Ð½Ð° ÑÐ°Ð¼Ð¾Ð¼ Ð´ÐµÐ»Ðµ Ð¾Ñ‡ÐµÐ½ÑŒ Ñ…Ð¾Ñ‡Ñƒ ÑƒÐ²Ð¸Ð´ÐµÑ‚ÑŒ Ñ‚ÐµÐ±Ñ, Ð½Ð¾ Ñ Ð²ÑÐµ Ð½Ð¸ÐºÐ°Ðº Ð½Ðµ ÑÐ¾Ð±ÐµÑ€ÑƒÑÑŒ. ÐÐ°Ð´ÐµÑŽÑÑŒ, Ñƒ Ð¼ÐµÐ½Ñ ÑÐºÐ¾Ñ€Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ÑÑ, Ð¸ Ñ‚Ñ‹ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð¸ÑˆÑŒ Ð¼ÐµÐ½Ñ.
Pastabos apie vertimą	Ñ‚Ñ‹ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð¸Ð»Ð° = speaking to a female Ñ‚Ñ‹ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð¸Ð» = speaking to a male

Validated by Siberia - 25 lapkritis 2014 09:37

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		17 lapkritis 2014 04:27
	Siberia Žinučių kiekis: 611	Hi alexfatt, would you please help me with the second sentence here? Does it mean "Hope you'll succeed in forgiving me soon" (I know it's not lexically correct, so just for the sake of finding out the meaning). Or does it say "Hope I'll succeed in doing smth so you'll forgive me"? And I have a suggestion for the first sentence: Ð¯ Ð½Ð° ÑÐ°Ð¼Ð¾Ð¼ Ð´ÐµÐ»Ðµ Ð¾Ñ‡ÐµÐ½ÑŒ Ñ…Ð¾Ñ‡Ñƒ ÑƒÐ²Ð¸Ð´ÐµÑ‚ÑŒ Ñ‚ÐµÐ±Ñ, Ð½Ð¾ Ñ Ð²ÑÐµ Ð½Ð¸ÐºÐ°Ðº Ð½Ðµ ÑÐ¾Ð±ÐµÑ€ÑƒÑÑŒ (ÑÐ´ÐµÐ»Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑ‚Ð¾). What do you think?
		17 lapkritis 2014 17:29
	alexfatt Žinučių kiekis: 1538	Hi Siberia! The translation of the last sentence is "I hope I will soon manage it (=to meet you), so that you'll forgive me", like the latter of your suggestions. I agree of course, if it sounds better to a native speaker Ð¡Ð¿Ð°ÑÐ¸Ð±Ð¾ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ¾Ðµ!