Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Limba latină-Engleză - Qum multas nobis imagines non solum Äƒd...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Limba latină

Engleză

Bosniac

Croată

Categorie Literatură

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Qum multas nobis imagines non solum Äƒd...
Text Înscris de Francky5591	Limba sursă: Limba latină Qum multas nobis imagines non solum Äƒd intuendum, verum etiam Äƒd imitandum fortissimorum virorum eypressas scriptores et Graeci et Latini reliquerunt! Heac studia adolescentiam Äƒlunt, senestutem oblectant, secundas res ornant, adversis prefugium Äƒc solacium praebent, delectant, domi, non impediunt foris, pernoctant nobiscum, peregrinantur, rusticantur.
Observaţii despre traducere	Dvosmislena rijeÄ verum. Ne znam prevesti u smislenu reÄenicu/cjelinu. MuÄ‡i me prijevod glagolskih vremena

Titlu	How many portraits
Traducerea Engleză Tradus de Efylove	Limba ţintă: Engleză How many portraits, vividly drawn, of the most courageous men Greek and Latin writers have left us not only to look at, but also to imitate! These studies feed youth, entertain old age, enhance prosperity, offer a refuge and solace in adversity, delight us at home, don't obstruct us when we are out, sleep with us at night, travel and stay in the countryside with us.
Observaţii despre traducere	There's a mistake in the original text: it isn't "delectent, delectant, domi" but "delectant domi" (Cic. Pro Archia, 16)

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 16 Mai 2009 01:31