Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Italiană-Engleză - Adesso mi ho fatto la ricarica.

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Italiană

Portugheză braziliană

Engleză

Poloneză

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Adesso mi ho fatto la ricarica.
Text Înscris de Weronika	Limba sursă: Italiană Adesso ho fatto la ricarica. Non Ã¨ che sei arrabbiata con me, no? Se gli occhi tuoi sono come quella piÃ¹ bella stella, se il tuo sorriso Ã¨ come il sole che fa luce di giorno, se il tuo bacio Ã¨ come miele e tu sei l'universo che cosa posso chiedere a Dio?
Observaţii despre traducere	dialekt brytyjski Corretto da Xini alle 11.52 ora italiana del 13 novembre 2008.

Titlu	I've got the recharge now.
Traducerea Engleză Tradus de lilian canale	Limba ţintă: Engleză I've got the recharge now. You aren't angry with me, are you? If your eyes are like the most beautiful star, if your smile is like the sun which illuminates the day, if your kiss is like honey and you are the universe, what else can I ask God for?

Validat sau editat ultima dată de către Francky5591

- 14 Noiembrie 2008 14:23

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		13 Noiembrie 2008 15:33
	mara_91 Numărul mesajelor scrise: 2	I've got the recharge now. Aren't you angry with me, are you? If your eyes are like the most beautiful star, if your smile is like the sun which illuminates the day, if your kiss is like honey and you are the universe, what else can I ask God for?
		13 Noiembrie 2008 15:43
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Hi mara_91, I see that the only part you 'corrected' is: "Aren't you angry with me, are you?" This structure is wrong, I'm sorry.
		13 Noiembrie 2008 15:44
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Oops! CC: mara_91