Traducerea - Engleză-Portugheză - unrequited love

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Scriere liberă - Dragoste/Prietenie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	unrequited love
Text Înscris de pelin89	Limba sursă: Engleză Tradus de handyy Without seeing its ending, an unrequited love is very hard. Make it clear if you want it or go away cowardly.
Observaţii despre traducere	"adÄ±nÄ± koymak"tan kasÄ±t, birÅŸeylere aÃ§Ä±klÄ±k getirmek olmalÄ± diye dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼m.

Titlu	Amor nÃ£o correspondido
Traducerea Portugheză Tradus de Diego_Kovags	Limba ţintă: Portugheză Sem ver o seu fim, um amor nÃ£o correspondido Ã© muito difÃcil. Mostra se o queres ou foge covardemente

Validat sau editat ultima dată de către Sweet Dreams - 21 Septembrie 2008 15:04

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		16 Septembrie 2008 19:53
	Sweet Dreams Numărul mesajelor scrise: 2202	OlÃ¡ Diego Sem ver o seu fim, Ã© muito difÃcil ver um amor nÃ£o correspondido. FÃ¡-lo claro se o quiseres, ou foge covardemente.
		16 Septembrie 2008 20:44
	Diego_Kovags Numărul mesajelor scrise: 515	Mais uma vez muito obrigado Alexia!!!
		20 Septembrie 2008 13:45
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	"Sem ver o seu fim, um amor nÃ£o correspondido Ã© muito difÃcil. Diz(-me) se o queres ou foge covardemente."