Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Portugalų - unrequited love

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Portugalų

Rusų

Kategorija Laisvas rašymas - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	unrequited love
Tekstas Pateikta pelin89	Originalo kalba: Anglų Išvertė handyy Without seeing its ending, an unrequited love is very hard. Make it clear if you want it or go away cowardly.
Pastabos apie vertimą	"adÄ±nÄ± koymak"tan kasÄ±t, birÅŸeylere aÃ§Ä±klÄ±k getirmek olmalÄ± diye dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼m.

Pavadinimas	Amor nÃ£o correspondido
Vertimas Portugalų Išvertė Diego_Kovags	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų Sem ver o seu fim, um amor nÃ£o correspondido Ã© muito difÃcil. Mostra se o queres ou foge covardemente

Validated by Sweet Dreams - 21 rugsėjis 2008 15:04

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		16 rugsėjis 2008 19:53
	Sweet Dreams Žinučių kiekis: 2202	OlÃ¡ Diego Sem ver o seu fim, Ã© muito difÃcil ver um amor nÃ£o correspondido. FÃ¡-lo claro se o quiseres, ou foge covardemente.
		16 rugsėjis 2008 20:44
	Diego_Kovags Žinučių kiekis: 515	Mais uma vez muito obrigado Alexia!!!
		20 rugsėjis 2008 13:45
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	"Sem ver o seu fim, um amor nÃ£o correspondido Ã© muito difÃcil. Diz(-me) se o queres ou foge covardemente."