Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



10תרגום - אנגלית-פורטוגזית - unrequited love

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: טורקיתאנגליתפורטוגזיתרוסית

קטגוריה כתיבה חופשית - אהבה /ידידות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
unrequited love
טקסט
נשלח על ידי pelin89
שפת המקור: אנגלית תורגם על ידי handyy

Without seeing its ending, an unrequited love is very hard. Make it clear if you want it or go away cowardly.

הערות לגבי התרגום
"adını koymak"tan kasıt, birşeylere açıklık getirmek olmalı diye düşündüm.

שם
Amor não correspondido
תרגום
פורטוגזית

תורגם על ידי Diego_Kovags
שפת המטרה: פורטוגזית

Sem ver o seu fim, um amor não correspondido é muito difícil. Mostra se o queres ou foge covardemente
אושר לאחרונה ע"י Sweet Dreams - 21 ספטמבר 2008 15:04





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

16 ספטמבר 2008 19:53

Sweet Dreams
מספר הודעות: 2202
Olá Diego

Sem ver o seu fim, é muito difícil ver um amor não correspondido. Fá-lo claro se o quiseres, ou foge covardemente.

16 ספטמבר 2008 20:44

Diego_Kovags
מספר הודעות: 515
Mais uma vez muito obrigado Alexia!!!

20 ספטמבר 2008 13:45

lilian canale
מספר הודעות: 14972
"Sem ver o seu fim, um amor não correspondido é muito difícil. Diz(-me) se o queres ou foge covardemente."