 Textul original - Turcă - insan hayal ettiÄŸi kadar bir tanrı ...
Status actual Textul original
Categorie Sit web/Blog/Forum - Recreare/Călătorii  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | insan hayal ettiÄŸi kadar bir tanrı ... | | Limba sursă: Turcă
insan hayal ettiÄŸi kadar bir tanrı, düşündüğü kadar bir dilencidir (kimse yazmasın, konuÅŸmak istemiyorum) | Observaţii despre traducere | original: isan hayal attig kadar bir tanri dusundugu kadar bir dilencidir(kimse yazmasin komusmak istemiyorum) |
|
Editat ultima dată de către kafetzou - 22 Decembrie 2007 16:18
Ultimele mesaje | | | | |
22 Decembrie 2007 03:46 | | | Can someone please correct the Turkish here? CC: serba smy | | |
22 Decembrie 2007 12:33 | | 
smyNumărul mesajelor scrise: 2481 | here is the correct typing:
------
insan hayal ettiği kadar bir tanrı, düşündüğü kadar bir dilencidir (kimse yazmasın, konuşmak istemiyorum)
---------
but this may have a different meaning according to the place of the comma:
---insan hayal ettiği kadar, bir tanrı düşündüğü kadar bir dilencidir---
but I think the first one is the correct sentence.
| | |
22 Decembrie 2007 16:18 | | | |
|
| 
Traduceri preferate
