Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Francés-Español - Quel Ã©tait votre premier numÃ©ro de tÃ©lÃ©phone ?

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Francés

Inglés

Español

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Quel Ã©tait votre premier numÃ©ro de tÃ©lÃ©phone ?
Texto Propuesto por kludges	Idioma de origen: Francés Traducido por tradtu Quel Ã©tait votre premier numÃ©ro de tÃ©lÃ©phone ?

Título	Â¿CuÃ¡l ha sido tu primer nÃºmero de telÃ©fono?
Traducción Español Traducido por goncin	Idioma de destino: Español Â¿CuÃ¡l ha sido tu primer nÃºmero de telÃ©fono?

Última validación o corrección por guilon - 26 Septiembre 2008 01:54

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		25 Septiembre 2008 19:25
	italo07 Cantidad de envíos: 1474	tu -> vuestro
		25 Septiembre 2008 19:28
	Sweet Dreams Cantidad de envíos: 2202	vous - usted Â¿CuÃ¡l ha sido su primer nÃºmero de telÃ©fono?
		25 Septiembre 2008 19:33
	italo07 Cantidad de envíos: 1474	El espaÃ±ol dirÃa "vuestro", mientras los hispanos dirÃan "su"...
		25 Septiembre 2008 19:40
	MÃ¥ddie Cantidad de envíos: 1285	votre But I can't cast a negative vote only for this...
		25 Septiembre 2008 19:49
	guilon Cantidad de envíos: 1549	We are going to try to find out with the help of our Turkish speakers: Is the original text addressed to a singular or to a plural intended recipient? CC: turkishmiss FIGEN KIRCI
		26 Septiembre 2008 00:26
	turkishmiss Cantidad de envíos: 2132	In turkish there's no difference.
		26 Septiembre 2008 01:53
	guilon Cantidad de envíos: 1549	Gracias miss. Puesto que el turco no diferencia el singular del plural en este caso, y dado que el espaÃ±ol "su" se presta a ambigÃ¼edad, vamos a dejarlo como estÃ¡.