Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Portuguès brasiler - I made a spike about nine o'clock on a Saturday.

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Anglès

Portuguès brasiler

Categoria Cançó

Títol	I made a spike about nine o'clock on a Saturday.
Text Enviat per hitchcock	Idioma orígen: Anglès I made a spike about nine o'clock on a Saturday.
Notes sobre la traducció	o que significa a expressÃ£o "make a spike"?

Títol	Tomei pico por volta das nove horas num sÃ¡bado.
Traducció Portuguès brasiler Traduït per Anita_Luciano	Idioma destí: Portuguès brasiler Tomei pico por volta das nove horas num sÃ¡bado.
Notes sobre la traducció	http://www.sk.com.br/forum/display_message.php?message_id=70484

Darrera validació o edició per casper tavernello - 20 Novembre 2007 13:07

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		19 Novembre 2007 22:25
	hitchcock Nombre de missatges: 121	Obrigado anita pela traduÃ§ao, acho que ela encaixa tÃ£o bem na canÃ§Ã£o e me ajudou muito... mas eu tambem estava pensando se por outro lado make a spike poderia significar algo como "Fazer uma grande entrada" num local ou "aparecer bruscamente no recinto", entendeu meu raciocionio???