Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-פורטוגזית ברזילאית - I made a spike about nine o'clock on a Saturday.

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

פורטוגזית ברזילאית

קטגוריה שיר

שם	I made a spike about nine o'clock on a Saturday.
טקסט נשלח על ידי hitchcock	שפת המקור: אנגלית I made a spike about nine o'clock on a Saturday.
הערות לגבי התרגום	o que significa a expressÃ£o "make a spike"?

שם	Tomei pico por volta das nove horas num sÃ¡bado.
תרגום פורטוגזית ברזילאית תורגם על ידי Anita_Luciano	שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית Tomei pico por volta das nove horas num sÃ¡bado.
הערות לגבי התרגום	http://www.sk.com.br/forum/display_message.php?message_id=70484

אושר לאחרונה ע"י casper tavernello - 20 נובמבר 2007 13:07

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		19 נובמבר 2007 22:25
	hitchcock מספר הודעות: 121	Obrigado anita pela traduÃ§ao, acho que ela encaixa tÃ£o bem na canÃ§Ã£o e me ajudou muito... mas eu tambem estava pensando se por outro lado make a spike poderia significar algo como "Fazer uma grande entrada" num local ou "aparecer bruscamente no recinto", entendeu meu raciocionio???