Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès brasiler-Italià - Obrigada meu Deus.

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès brasiler

Anglès

Italià

Llatí

Títol	Obrigada meu Deus.
Text Enviat per kapota	Idioma orígen: Portuguès brasiler Obrigada meu Deus.

Títol	Grazie, Dio mio.
Traducció Italià Traduït per kapota	Idioma destí: Italià Grazie, Dio mio.

Darrera validació o edició per Francky5591

- 19 Març 2007 13:10

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		19 Març 2007 10:53
	Francky5591 Nombre de missatges: 12396	Je valide, Witchy, je crois que c'est bon
		19 Març 2007 10:55
	nava91 Nombre de missatges: 1268	Non, "Ti ringrazio Signore" ou bien "Grazie Signore"
		19 Març 2007 10:55
	Francky5591 Nombre de missatges: 12396	"ti ringrazio", Ã mon avis, signifie : "Je te rends grÃ¢ce" seigneur...
		19 Març 2007 10:57
	nava91 Nombre de missatges: 1268	"Grazie Dio mio" me sonne assez innaturel... Alors, "Grazie Signore", mais, pour moi, "Grazie Dio mio" est innaturel... "Ti ringrazio" signifie "Je te remercie"...
		19 Març 2007 13:07
	Xini Nombre de missatges: 1655	"Grazie Dio mio" or "Grazie mio Dio" are both good. It would be better with comma "Grazie, Dio mio" or "Grazie, mio Dio". Nava, se traduci "Grazie Signore" allora dimentichi "meu". Poi Ã¨ meglio Dio perchÃ¨ i brasiliani hanno il corrispondente di Signore.
		19 Març 2007 13:09
	nava91 Nombre de missatges: 1268	A me sembra strano... PerÃ²...
		19 Març 2007 13:20
	pirulito Nombre de missatges: 1180	Â¿QuÃ© pasa acÃ¡? Â¿Por quÃ© kapota propuso y realizÃ³ la traducciÃ³n?