Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt brasiliskt-Italskt - Obrigada meu Deus.

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Portugisiskt brasiliskt

Enskt

Italskt

Latín

Heiti	Obrigada meu Deus.
Tekstur Framborið av kapota	Uppruna mál: Portugisiskt brasiliskt Obrigada meu Deus.

Heiti	Grazie, Dio mio.
Umseting Italskt Umsett av kapota	Ynskt mál: Italskt Grazie, Dio mio.

Góðkent av Francky5591

- 19 Mars 2007 13:10

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		19 Mars 2007 10:53
	Francky5591 Tal av boðum: 12396	Je valide, Witchy, je crois que c'est bon
		19 Mars 2007 10:55
	nava91 Tal av boðum: 1268	Non, "Ti ringrazio Signore" ou bien "Grazie Signore"
		19 Mars 2007 10:55
	Francky5591 Tal av boðum: 12396	"ti ringrazio", Ã mon avis, signifie : "Je te rends grÃ¢ce" seigneur...
		19 Mars 2007 10:57
	nava91 Tal av boðum: 1268	"Grazie Dio mio" me sonne assez innaturel... Alors, "Grazie Signore", mais, pour moi, "Grazie Dio mio" est innaturel... "Ti ringrazio" signifie "Je te remercie"...
		19 Mars 2007 13:07
	Xini Tal av boðum: 1655	"Grazie Dio mio" or "Grazie mio Dio" are both good. It would be better with comma "Grazie, Dio mio" or "Grazie, mio Dio". Nava, se traduci "Grazie Signore" allora dimentichi "meu". Poi Ã¨ meglio Dio perchÃ¨ i brasiliani hanno il corrispondente di Signore.
		19 Mars 2007 13:09
	nava91 Tal av boðum: 1268	A me sembra strano... PerÃ²...
		19 Mars 2007 13:20
	pirulito Tal av boðum: 1180	Â¿QuÃ© pasa acÃ¡? Â¿Por quÃ© kapota propuso y realizÃ³ la traducciÃ³n?