Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Italų - Obrigada meu Deus.

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Anglų

Italų

Lotynų

Pavadinimas	Obrigada meu Deus.
Tekstas Pateikta kapota	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) Obrigada meu Deus.

Pavadinimas	Grazie, Dio mio.
Vertimas Italų Išvertė kapota	Kalba, į kurią verčiama: Italų Grazie, Dio mio.

Validated by Francky5591

- 19 kovas 2007 13:10

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		19 kovas 2007 10:53
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Je valide, Witchy, je crois que c'est bon
		19 kovas 2007 10:55
	nava91 Žinučių kiekis: 1268	Non, "Ti ringrazio Signore" ou bien "Grazie Signore"
		19 kovas 2007 10:55
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	"ti ringrazio", Ã mon avis, signifie : "Je te rends grÃ¢ce" seigneur...
		19 kovas 2007 10:57
	nava91 Žinučių kiekis: 1268	"Grazie Dio mio" me sonne assez innaturel... Alors, "Grazie Signore", mais, pour moi, "Grazie Dio mio" est innaturel... "Ti ringrazio" signifie "Je te remercie"...
		19 kovas 2007 13:07
	Xini Žinučių kiekis: 1655	"Grazie Dio mio" or "Grazie mio Dio" are both good. It would be better with comma "Grazie, Dio mio" or "Grazie, mio Dio". Nava, se traduci "Grazie Signore" allora dimentichi "meu". Poi Ã¨ meglio Dio perchÃ¨ i brasiliani hanno il corrispondente di Signore.
		19 kovas 2007 13:09
	nava91 Žinučių kiekis: 1268	A me sembra strano... PerÃ²...
		19 kovas 2007 13:20
	pirulito Žinučių kiekis: 1180	Â¿QuÃ© pasa acÃ¡? Â¿Por quÃ© kapota propuso y realizÃ³ la traducciÃ³n?