Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Brasilianportugali-Italia - Obrigada meu Deus.

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Brasilianportugali

Englanti

Italia

Latina

Otsikko	Obrigada meu Deus.
Teksti Lähettäjä kapota	Alkuperäinen kieli: Brasilianportugali Obrigada meu Deus.

Otsikko	Grazie, Dio mio.
Käännös Italia Kääntäjä kapota	Kohdekieli: Italia Grazie, Dio mio.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Francky5591

- 19 Maaliskuu 2007 13:10

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		19 Maaliskuu 2007 10:53
	Francky5591 Viestien lukumäärä: 12396	Je valide, Witchy, je crois que c'est bon
		19 Maaliskuu 2007 10:55
	nava91 Viestien lukumäärä: 1268	Non, "Ti ringrazio Signore" ou bien "Grazie Signore"
		19 Maaliskuu 2007 10:55
	Francky5591 Viestien lukumäärä: 12396	"ti ringrazio", Ã mon avis, signifie : "Je te rends grÃ¢ce" seigneur...
		19 Maaliskuu 2007 10:57
	nava91 Viestien lukumäärä: 1268	"Grazie Dio mio" me sonne assez innaturel... Alors, "Grazie Signore", mais, pour moi, "Grazie Dio mio" est innaturel... "Ti ringrazio" signifie "Je te remercie"...
		19 Maaliskuu 2007 13:07
	Xini Viestien lukumäärä: 1655	"Grazie Dio mio" or "Grazie mio Dio" are both good. It would be better with comma "Grazie, Dio mio" or "Grazie, mio Dio". Nava, se traduci "Grazie Signore" allora dimentichi "meu". Poi Ã¨ meglio Dio perchÃ¨ i brasiliani hanno il corrispondente di Signore.
		19 Maaliskuu 2007 13:09
	nava91 Viestien lukumäärä: 1268	A me sembra strano... PerÃ²...
		19 Maaliskuu 2007 13:20
	pirulito Viestien lukumäärä: 1180	Â¿QuÃ© pasa acÃ¡? Â¿Por quÃ© kapota propuso y realizÃ³ la traducciÃ³n?