Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Português brasileiro-Italiano - Obrigada meu Deus.

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Português brasileiro

Inglês

Italiano

Latim

Título	Obrigada meu Deus.
Texto Enviado por kapota	Idioma de origem: Português brasileiro Obrigada meu Deus.

Título	Grazie, Dio mio.
Tradução Italiano Traduzido por kapota	Idioma alvo: Italiano Grazie, Dio mio.

Último validado ou editado por Francky5591

- 19 Março 2007 13:10

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		19 Março 2007 10:53
	Francky5591 Número de Mensagens: 12396	Je valide, Witchy, je crois que c'est bon
		19 Março 2007 10:55
	nava91 Número de Mensagens: 1268	Non, "Ti ringrazio Signore" ou bien "Grazie Signore"
		19 Março 2007 10:55
	Francky5591 Número de Mensagens: 12396	"ti ringrazio", Ã mon avis, signifie : "Je te rends grÃ¢ce" seigneur...
		19 Março 2007 10:57
	nava91 Número de Mensagens: 1268	"Grazie Dio mio" me sonne assez innaturel... Alors, "Grazie Signore", mais, pour moi, "Grazie Dio mio" est innaturel... "Ti ringrazio" signifie "Je te remercie"...
		19 Março 2007 13:07
	Xini Número de Mensagens: 1655	"Grazie Dio mio" or "Grazie mio Dio" are both good. It would be better with comma "Grazie, Dio mio" or "Grazie, mio Dio". Nava, se traduci "Grazie Signore" allora dimentichi "meu". Poi Ã¨ meglio Dio perchÃ¨ i brasiliani hanno il corrispondente di Signore.
		19 Março 2007 13:09
	nava91 Número de Mensagens: 1268	A me sembra strano... PerÃ²...
		19 Março 2007 13:20
	pirulito Número de Mensagens: 1180	Â¿QuÃ© pasa acÃ¡? Â¿Por quÃ© kapota propuso y realizÃ³ la traducciÃ³n?