Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Polonès-Neerlandès - rwa kulszowa mamy

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Polonès

Anglès

Neerlandès

Categoria Salut / Medicina

Títol	rwa kulszowa mamy
Text Enviat per joanna prosinska	Idioma orígen: Polonès Rwa kulszowa. to dolega mojej mamie. nie chodzi,nie pracuje, narazie. zobaczymy,co przyniesie jutro...
Notes sobre la traducció	"narazie"-tymczasowo, "co przyniesie"-co sie stanie

Títol	Ischias
Traducció Neerlandès Traduït per fairy_tari	Idioma destí: Neerlandès Ischias,da's waar m'n moeder aan lijdt. ze loopt of werkt niet, voorlopig. we zien wel wat morgen brengt...
Notes sobre la traducció	Tariiiâ™¥ I guess sclerose :s

Darrera validació o edició per Lein - 10 Juny 2008 21:19

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		9 Juny 2008 12:08
	Lein Nombre de missatges: 3389	Mag ik hier 'ischias' van maken? Voor zover ik begrijp (wikipedia, niet superbetrouwbaar maar toch wel redelijk) is dat 'sciatica'. In de Engelse tekst staat verder 'ze loopt of werkt niet voorlopig'. Volgens mij kan hij dan worden goedgekeurd