Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Poloneză-Olandeză - rwa kulszowa mamy

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Poloneză

Engleză

Olandeză

Categorie Sănătate/Medicină

Titlu	rwa kulszowa mamy
Text Înscris de joanna prosinska	Limba sursă: Poloneză Rwa kulszowa. to dolega mojej mamie. nie chodzi,nie pracuje, narazie. zobaczymy,co przyniesie jutro...
Observaţii despre traducere	"narazie"-tymczasowo, "co przyniesie"-co sie stanie

Titlu	Ischias
Traducerea Olandeză Tradus de fairy_tari	Limba ţintă: Olandeză Ischias,da's waar m'n moeder aan lijdt. ze loopt of werkt niet, voorlopig. we zien wel wat morgen brengt...
Observaţii despre traducere	Tariiiâ™¥ I guess sclerose :s

Validat sau editat ultima dată de către Lein - 10 Iunie 2008 21:19

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		9 Iunie 2008 12:08
	Lein Numărul mesajelor scrise: 3389	Mag ik hier 'ischias' van maken? Voor zover ik begrijp (wikipedia, niet superbetrouwbaar maar toch wel redelijk) is dat 'sciatica'. In de Engelse tekst staat verder 'ze loopt of werkt niet voorlopig'. Volgens mij kan hij dan worden goedgekeurd