Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - פולנית-הולנדית - rwa kulszowa mamy

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: פולניתאנגליתהולנדית

קטגוריה בריאות / תרופות

שם
rwa kulszowa mamy
טקסט
נשלח על ידי joanna prosinska
שפת המקור: פולנית

Rwa kulszowa. to dolega mojej mamie. nie chodzi,nie pracuje, narazie. zobaczymy,co przyniesie jutro...
הערות לגבי התרגום
"narazie"-tymczasowo, "co przyniesie"-co sie stanie

שם
Ischias
תרגום
הולנדית

תורגם על ידי fairy_tari
שפת המטרה: הולנדית

Ischias,da's waar m'n moeder aan lijdt.
ze loopt of werkt niet, voorlopig.
we zien wel wat morgen brengt...
הערות לגבי התרגום
Tariii♥


I guess sclerose :s
אושר לאחרונה ע"י Lein - 10 יוני 2008 21:19





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

9 יוני 2008 12:08

Lein
מספר הודעות: 3389
Mag ik hier 'ischias' van maken? Voor zover ik begrijp (wikipedia, niet superbetrouwbaar maar toch wel redelijk) is dat 'sciatica'.
In de Engelse tekst staat verder 'ze loopt of werkt niet voorlopig'.
Volgens mij kan hij dan worden goedgekeurd