Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Poljski-Nizozemski - rwa kulszowa mamy

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Poljski

Engleski

Nizozemski

Kategorija Zdravlje / Medicina

Naslov	rwa kulszowa mamy
Tekst Poslao joanna prosinska	Izvorni jezik: Poljski Rwa kulszowa. to dolega mojej mamie. nie chodzi,nie pracuje, narazie. zobaczymy,co przyniesie jutro...
Primjedbe o prijevodu	"narazie"-tymczasowo, "co przyniesie"-co sie stanie

Naslov	Ischias
Prevođenje Nizozemski Preveo fairy_tari	Ciljni jezik: Nizozemski Ischias,da's waar m'n moeder aan lijdt. ze loopt of werkt niet, voorlopig. we zien wel wat morgen brengt...
Primjedbe o prijevodu	Tariiiâ™¥ I guess sclerose :s

Posljednji potvrdio i uredio Lein - 10 lipanj 2008 21:19

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		9 lipanj 2008 12:08
	Lein Broj poruka: 3389	Mag ik hier 'ischias' van maken? Voor zover ik begrijp (wikipedia, niet superbetrouwbaar maar toch wel redelijk) is dat 'sciatica'. In de Engelse tekst staat verder 'ze loopt of werkt niet voorlopig'. Volgens mij kan hij dan worden goedgekeurd