Tradução - Inglês-Sueco - Dear friendEstado atual Tradução
Categoria Cotidiano  A solicitação desta tradução é "Somente o Significado". | | | Idioma de origem: Inglês
My dear friend, have a nice weekend.
Might Shiva be with you.
Kisses. |
|
| | | Idioma alvo: Sueco
Min käre vän, ha en fin helg.
MÃ¥ Shiva vara med dig.
Puss och kram. |
|
Último validado ou editado por Porfyhr - 27 Agosto 2007 19:24
Últimas Mensagens | | | | |
27 Agosto 2007 19:21 | | | Eftersom det är en text av typen "endast betydelsen" så förklarar jag bara mina korrektioner ur ett pedagogiskt syfte:
Min kär kompis, bestämd form käre eftersom det annars blir ett adjektiv när det är ett dativobjekt i detta fall. ha ett bra vickoslut. veckoslut, felstavat. Dessutom är det mera avspänt att säga "ha en trevlig helg" som en önskan av talspråkskaraktär
MÃ¥ Shiva vara med dig.
Många pussar. (detta eviga pussande  ), vi svenskar är lite mer informella och säger hellre "puss och kram", annars upplevs man som väl sydländsk och påflugen.
Översättningen är dock korrekt och återger innebörden bra!
 |
|
| 
traduções favoritas
