 | |
|
Tradução - Turco-Grego - hoÅŸgörünüz ve büyüklüğünüz karşısında herkes...Estado actual Tradução
| hoÅŸgörünüz ve büyüklüğünüz karşısında herkes... | | Língua de origem: Turco
hoşgörünüz ve büyüklüğünüz karşısında herkes erimekte |
|
| όλοι συγκινοÏνται μπÏοστά στην ανεκτικότητα και το μεγαλείο σου | | Língua alvo: Grego
όλοι συγκινοÏνται μπÏοστά στην ανεκτικότητα και το μεγαλείο σας | | Ι don't start with a capital letter, since the original text has not been provided with a capital-letter-starting word.. For the same reason I don't put a fullstop either. |
|
Última validação ou edição por irini - 13 Abril 2007 16:01
Última Mensagem | | | | |
27 Fevereiro 2007 04:14 | | | | | |
8 Março 2007 20:30 | | | ΚυÏία irini, μποÏείτε σας παÏακαλώ να μου εξηγήσετε γιατί αποÏÏίψατε τη μετάφÏασή μου;;;
Î‘Ï†Î¿Ï Î´ÎµÎ½ ξÎÏετε ΚΑΠτοÏÏκικα, Έλεος δηλαδή!!! | | |
9 Março 2007 14:00 | | 
iriniNúmero de mensagens: 849 | Γιατί η Αγγλική μετάφÏαση και η Γαλλική μετάφÏαση που Îχουν ήδη γίνει δεκτÎÏ‚ από ειδικοÏÏ‚ δεν συμφωνοÏσαν με τη μετάφÏαση που κάνατε.
Είστε καινοÏÏγιος και δεν γνωÏίζετε το site και τόσο καλά οπότε θα χÏησιμοποιήσω αυτή την ευκαιÏία να σας πω ότι Ï„Îτοιου είδους μηνÏματα είναι πιο ευγενικό να τα στÎλνουμε μÎσω Ï€Ïοσωπικών μηνυμάτων, ιδιαίτεÏα όταν, χωÏίς να ξÎÏουμε το λόγο, αντιδÏοÏμε με αυτό τον Ï„Ïόπο.
Εάν θÎλετε πεÏισσότεÏες πληÏοφοÏίες παÏακαλώ στείλτε μου Îνα Ï€Ïοσωπικό μήνυμα. | | |
11 Março 2007 00:12 | | | Îα σου πω την αλήθεια, νομίζω πως η μετάφÏαση του Îικολάκη μποÏεί να είναι σωστή. Το Ï€Ïόβλημα είναι ότι οι τοÏÏκικες λÎξεις Îχουν διάφοÏες σημασίες. Γι'αυτό Îστειλα Îνα γÏάμμα στη κοπÎλα που είχε ζητήσει τη μετάφÏαση για να μας εξηγήσει την κατάσταση, αλλά δεν μου Îστειλε απάντηση ακόμα.
Αλλά Îχουμε εδώ και άλλο Ï€Ïόβλημα, και είναι ο Ï„Ïόπος με τον οποίο ο Îικολάκης σου ÎγÏαψε, και γι'αυτό δεν ηπάÏχει λόγος. |
|
| |
|
Traduções favoritas
