Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
. .



Tradução - Russo-Inglês - Я очень расстроена из-за твоей болезни. Я...

Estado actualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas: RussoInglêsFinlandês

Categoria Coloquial - Casa / Família

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Título
Я очень расстроена из-за твоей болезни. Я...
Texto
Enviado por Siberia
Língua de origem: Russo

Я очень расстроена из-за твоей болезни. Я желаю тебе с мужеством перенести операцию и вернуться к обычной жизни. Я буду за тебя молиться. Желаю тебе крепкого здоровья, хорошего настроения и всего наилучшего."I love you!" Лариса.
Notas sobre a tradução
To translator : Please do not translate what's between quotation marks, thank you.

Título
I'm very concerned about you illness.
Tradução
Inglês

Traduzido por ViaLuminosa
Língua alvo: Inglês

I'm very concerned about you illness. I'm wishing you to bravely endure the operation and get back to everyday life. I will pray for you. I'm wishing you good health, high spirit and all the best. I love you! Larisa
Última validação ou edição por Tantine - 5 Março 2010 01:12





Última Mensagem

Autor
Mensagem

2 Março 2010 01:53

Tantine
Número de mensagens: 2747
Hi ViaLuminosa

The English looks fine, I've set a poll straight away.

Bises
Tantine

2 Março 2010 05:25

Siberia
Número de mensagens: 611
Hi everyone!

Tantine is back, that's AMAZING!

The translation is fine just the name in the end is Larisa