Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Texto original - Norueguês - Vennskap er livet. Vennskap. Jeg vil alltid...

Estado actual ‎Texto original

Este texto está disponível nas seguintes línguas: Norueguês

Norueguês

Grego

Latim

Categoria Expressão - Amor / Amizade

Título	Vennskap er livet. Vennskap. Jeg vil alltid...
Texto a ser traduzido Enviado por Sparky	Língua de origem: Norueguês Vennskap. Vennskap er livet. Jeg vil alltid vÃ¦re her for deg.
Notas sobre a tradução	Dette skal vÃ¦re en tatovering jeg og en venninne skal ta sammen, en venninne jeg ville gjort alt for og nÃ¥ skal hun snart reise fra meg over lengre tid. Vi vil derfor ta denne fÃ¸r hun reiser slik at vi vil huske hverandre selv pÃ¥ en dÃ¥rlig dag. HÃ¥per noen kan hjelpe meg med dette:)

14 Maio 2009 19:17

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		14 Maio 2009 23:26
	gamine Número de mensagens: 4611	One isolated word to be taken away: Vennskap. Anyway this word is in another sentence or shall it be left???
		14 Maio 2009 23:30
	Sparky Número de mensagens: 1	this is a poem, and i want it written as it is. this is something that means allot to us.
		14 Maio 2009 23:50
	gamine Número de mensagens: 4611	Franck hello. Can you help me here? CC: Francky5591
		14 Maio 2009 23:54
	Francky5591 Número de mensagens: 12396	Let's leave it as it is, Sparky said it was part of the text. Thanks for your vigilence Lene!
		15 Maio 2009 00:06
	gamine Número de mensagens: 4611	Ok Franck. Merci. CC: Francky5591