Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Francês-Português Br - Bonjour mon coeur, un petit mot pour te dire que...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Francês

Português Br

Categoria Escrita livre - Amor / Amizade

Título	Bonjour mon coeur, un petit mot pour te dire que...
Texto Enviado por djmednatt	Língua de origem: Francês Bonjour mon coeur, un petit mot pour te dire que je pense Ã toi et que cela m'a fait plaisir de rencontrer ton papa. Je t'embrasse tendrement.
Notas sobre a tradução	petite message que je voulais envoyer en portuguais BrÃ©silen a ma copine.

Título	OlÃ¡, coraÃ§Ã£o
Tradução Português Br Traduzido por goncin	Língua alvo: Português Br OlÃ¡, coraÃ§Ã£o, uma palavrinha para dizer que penso em vocÃª e que foi um prazer conhecer o seu pai. Um beijo, com ternura.

Última validação ou edição por Angelus

- 19 Junho 2008 00:05

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		17 Junho 2008 21:59
	Angelus Número de mensagens: 1227	Goncin.. Embora 'Embrasser' tambÃ©m signifique abraÃ§ar, hoje em dia usa-se mais no sentido de 'beijar'. AbraÃ§ar = faire un cÃ¢lin ou serrer dans les bras Je t'embrasse tendrement Um beijo com ternura e cela m'a fait plaisir foi um prazer....
		18 Junho 2008 03:58
	guilon Número de mensagens: 1549	Concordo com o Angelus
		18 Junho 2008 11:57
	goncin Número de mensagens: 3706	ObrrigadÃ´ avec le frrrancÃª! CC: Angelus guilon