 Tłumaczenie - Turecki-Duński - Kinalim
Obecna pozycja Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:  
 Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie". | | | Język źródłowy: Turecki
Göz görmeyince gönül katlanır,
Ben sensizliğe neden katlanamıyorum?
HerÅŸey yerinde kalbimden baska,
Kalbimi sana verdim alamıyorum |
|
| Ude af øje, ude af sind. | TłumaczenieDuński
Tłumaczone przez  gamine | Język docelowy: Duński
Ude af øje, ude af sind.
Hvorfor er jeg ikke i stand til at bære dit fravær?
Bortset fra mit hjerte går alt godt.
Jeg gav dig mit hjerte og kan ikke tage det tilbage.
| Uwagi na temat tłumaczenia | 3 lijne: "Bortset fra mit hjerte har jeg det godt".
Bro fra Turkishmiss:"
Out of sight, out of mind.
Why I'm not able to support your absence?
Excepr my heart everything is ok.
I gave you my heart, I can't take it back". |
|
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Anita_Luciano - 28 Październik 2008 20:52
| 
Ulubione tłumaczenia