Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Danų - Kinalim

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Danų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Kinalim
Tekstas Pateikta Landa-pz	Originalo kalba: Turkų GÃ¶z gÃ¶rmeyince gÃ¶nÃ¼l katlanÄ±r, Ben sensizliÄŸe neden katlanamÄ±yorum? HerÅŸey yerinde kalbimden baska, Kalbimi sana verdim alamÄ±yorum

Pavadinimas	Ude af Ã¸je, ude af sind.
Vertimas Danų Išvertė gamine	Kalba, į kurią verčiama: Danų Ude af Ã¸je, ude af sind. Hvorfor er jeg ikke i stand til at bÃ¦re dit fravÃ¦r? Bortset fra mit hjerte gÃ¥r alt godt. Jeg gav dig mit hjerte og kan ikke tage det tilbage.
Pastabos apie vertimą	3 lijne: "Bortset fra mit hjerte har jeg det godt". Bro fra Turkishmiss:" Out of sight, out of mind. Why I'm not able to support your absence? Excepr my heart everything is ok. I gave you my heart, I can't take it back".

Validated by Anita_Luciano - 28 spalis 2008 20:52