Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Asıl metin - Türkçe - tanÄ±ÅŸmak istiyorum

Şu anki durum ‎Asıl metin

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: Türkçe

Türkçe

İspanyolca

İngilizce

Kategori Mektup / Elektronik posta - Gunluk hayat

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	tanÄ±ÅŸmak istiyorum
Çevrilecek olan metin Öneri Mallea	Kaynak dil: Türkçe tanÄ±ÅŸmak istiyorum
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Edits done on notif. from cheesecake/Sunnybebek <pias 091011>

En son pias tarafından eklendi - 11 Ekim 2009 12:58

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		10 Ekim 2009 19:41
	Sunnybebek Mesaj Sayısı: 758	This sentence seems weird to me, as "tanÄ±ÅŸmak istiyorum" is written on Turkish but "turkey" is written on English... So if we translate it, it would be: "I want to meet/I want to make the acquaintance. Turkey."
		10 Ekim 2009 20:21
	cheesecake Mesaj Sayısı: 980	I think you are right Sunnybebek, only "tanÄ±ÅŸmak istiyorum" part should be translated.
		10 Ekim 2009 20:37
	Mallea Mesaj Sayısı: 5	I think that's the real meaning, because it doesn't make sense if he says "I want to meet/know turkey" since he is turkish... thank you
		11 Ekim 2009 13:00
	pias Mesaj Sayısı: 8113	Edits done! Thank you Sunnybebek & cheesecake