Originaltext - Türkisch - tanışmak istiyorum momentaner Status Originaltext
Kategorie Brief / Email - Tägliches Leben  Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung. | | Zu übersetzender Text
Übermittelt von  Mallea | Herkunftssprache: Türkisch
tanışmak istiyorum | Bemerkungen zur Übersetzung | Edits done on notif. from cheesecake/Sunnybebek <pias 091011> |
|
Zuletzt bearbeitet von pias - 11 Oktober 2009 12:58
Letzte Beiträge | | | | |
10 Oktober 2009 19:41 | | | This sentence seems weird to me, as "tanışmak istiyorum" is written on Turkish but "turkey" is written on English...
So if we translate it, it would be: "I want to meet/I want to make the acquaintance. Turkey." | | |
10 Oktober 2009 20:21 | | | I think you are right Sunnybebek,
only "tanışmak istiyorum" part should be translated. | | |
10 Oktober 2009 20:37 | | | I think that's the real meaning, because it doesn't make sense if he says "I want to meet/know turkey" since he is turkish...
thank you 
| | |
11 Oktober 2009 13:00 | | 
piasAnzahl der Beiträge: 8113 | Edits done! Thank you Sunnybebek & cheesecake |
|
| 
Lieblingsübersetzungen
