Tercüme - Tay dili-Türkçe - à¸¢à¸´à¸™à¸”à¸µà¸—à¸µà¹ˆà¹„à¸”à¹‰à¸£à¸¹à¹‰à¸ˆà¸±à¸à¸™à¹ˆà¸°à¸„à¸±à¸Ÿ

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Kategori Mektup / Elektronik posta

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık

Metin
Öneri

Kaynak dil: Tay dili

Başlık	dÃ¼ÄŸÃ¼n Ã§orbasÄ±
Tercüme Türkçe Çeviri avci07	Hedef dil: Türkçe DÃ¼ÄŸÃ¼n Ã§orbasÄ± 5 kiÅŸilik Malzemesi: -45 gr. tereyaÄŸÄ± (3 Ã§orba kÅŸ.) -350 gr. kuzu eti (kÃ¼Ã§Ã¼k kÃ¼pler biÃ§iminde doÄŸranmÄ±ÅŸ) -1 adet soÄŸan (rendelenip, tÃ¼lbentten geÃ§irilerek suyu sÄ±kÄ±lmÄ±ÅŸ) -500 ml su (2 su bardaÄŸÄ±) -1 adet limon (suyu) -25 gr. un 3 Ã§orba kÅŸ.

En son ankarahastanesi tarafından onaylandı - 6 Mayıs 2008 21:10

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		26 Nisan 2008 00:40
	FIGEN KIRCI Mesaj Sayısı: 2543	merhaba avci07, '...biÃ§iminde doÄŸranmÄ±ÅŸ' ve 'soÄŸan' bunlarÄ± dÃ¼zeltebilirmisin kolay gelsin.
		3 Mayıs 2008 12:07
	Francky5591 Mesaj Sayısı: 12396	Hello FIGEN KIRCI, I've reset this Turkish translation to evaluation, because there must be an error with the Thai original text. I suppose you validated the Turkish translation according to the English one, but nothing proves the English one's corresponding to the Thai one, we've got to check the English text in first, then if the English text is validated according to the Thai one, no problem, you'll validate the Turkish version again. Thank you.
		3 Mayıs 2008 14:39
	FIGEN KIRCI Mesaj Sayısı: 2543	ok, Francky, it doesn't matter,I'll validate it again.