Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti
. .



Asıl metin - Romence - Venit în urmă cu doi ani în Romania...

Şu anki durumAsıl metin
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: RomenceBrezilya Portekizcesi

Başlık
Venit în urmă cu doi ani în Romania...
Çevrilecek olan metin
Öneri leitolles
Kaynak dil: Romence

Venit în urmă cu doi ani în Romania la FC Baiamare, atacantul brazilian Ayres Cerqueira Simao s-a îndrăgostit de produsele tradiţionale româneşti, preferatele lui fiind micii şi palinca. „Nu a fost greu să mă obişnuiesc aici. Limba voastră seamănă mult cu portugheza, aşadar comunic destul de bine acum. Am mâncat mici din carne de oaie şi am gustat şi pălinca. Mi-au plăcut mult” a mărturisit .
En son iepurica tarafından eklendi - 25 Ocak 2008 21:02





Son Gönderilen

Yazar
Mesaj

25 Ocak 2008 11:22

Francky5591
Mesaj Sayısı: 12396
Hello iepurica!
Could you tell what all these "Of" are meaning
Thanks a lot!

25 Ocak 2008 17:57

Freya
Mesaj Sayısı: 1910
Sorry, not iepurica, but I'm also romanian and I can be helpful at some point.
The "of"-s don't mean anything and they all should be deleted so that the text can be understandable. In romanian, "of" is an interjection and it shouldn't be found "in such large quantities" .

Venit în urmă cu doi ani în România, la F.C. Baia Mare, atacantul brazilian Ayres Cerqueira Simão s-a îndrăgostit de produsele tradiţionale româneşti, preferatele lui fiind micii şi pălinca. "Nu a fost greu să mă obişnuiesc aici. Limba voastră seamănă mult cu portugheza, aşadar, comunic destul de bine acum. Am mâncat mici din carne de oaie şi am gustat şi pălinca. Mi-au plăcut mult." a mărturisit.

And still, why were so many "of" ?

25 Ocak 2008 21:05

iepurica
Mesaj Sayısı: 2102
Those of-s did not have any purpose in the original text, did not mean anything. I have corrected the text.

CC: Francky5591

26 Ocak 2008 14:37

Francky5591
Mesaj Sayısı: 12396
Multumesc!